" /> - モーリス日記" /> - モーリス日記" />

« 焼きそば〜 | トップページ | 今日はかなり休日でした〜 »

2012年8月 2日 (木)

真に受けそうなメッセージ

『un pour tous,tous pour un 』という言葉があります。
日本語では『一人は皆の為に、皆は一人の為に』です。
元々はフランスのお話、『三銃士』からの言葉です。

皆さんもきっと、どちらかを聞いたことがあると思います。

先日友人たちにお誕生日をお祝いしてもらった時に、カードを貰いました。

真に受けそうなメッセージ〓

よく見るとイラストは三銃士と主人公(ダルタニャン)らしきおじさん(笑)4人ですが、テキストは『un pour tous,tous pour toi!』となっています。
最後の“toi”とは、“あなた、君”という意味。
要するに『一人は皆の為に、皆はあなたの為に』という訳です

なかなかのお誕生日メッセージですね〜

…あれ?もしや意味が分かっていてくれた訳ではないのかも??

|

« 焼きそば〜 | トップページ | 今日はかなり休日でした〜 »

コメント

もちろん意味は分かりませんでした(^_^;)
でも楽しそうな絵だからいいかなと…。
意味きいたらとてもいいですね〜(^ ^)

投稿: みゆきです | 2012年8月10日 (金) 13:14

みゆきさん

これを知らずに選ぶとは!
すごいぴったりで面白かった〜
三銃士おじさんたち、なかなかキモ可愛いね。

投稿: モーリス | 2012年8月10日 (金) 23:52

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 真に受けそうなメッセージ:

« 焼きそば〜 | トップページ | 今日はかなり休日でした〜 »